May 13, 2011
Yulia Mulyani
PDF gratuit Golden Gate, by Vikram Seth
De plus, nous vous parler du livre Golden Gate, By Vikram Seth dans les types de fichiers mous. Il ne perturbera pas vous faire lourd vous sac. Vous avez juste besoin outil d'ordinateur ou périphérique. Le lien que nous fournissons dans ce site Web est disponible pour cliquer et télécharger Golden Gate, By Vikram Seth Vous comprenez, avec lime douce d'un livre Golden Gate, By Vikram Seth pour être dans votre outil pourrait faire atténuer les téléspectateurs. Donc , de cette façon, être un bon visiteur maintenant!
Golden Gate, by Vikram Seth
PDF gratuit Golden Gate, by Vikram Seth
De nombreux prêts-livres à réviser sont fournis dans ce site. Nous, en tant que site de collecte internet fournit toujours à la fin plus récente ou mise à jour des livres de beaucoup de nations dans le monde. Il vous mènera à réduire notre façon de rechercher les sortes de variantes de publications. Sans aller à l'étranger, sans dépenser beaucoup prêt, et sans dépenser beaucoup de temps deviennent des avantages de prendre des livres de ce site. En plus ici, un Golden Gate, By Vikram Seth est parmi le dernier livre est la bienvenue.
Any type of books that you check out, regardless of just how you obtained the sentences that have actually been read from the books, definitely they will give you benefits. But, we will show you among recommendation of guide that you have to read. This Golden Gate, By Vikram Seth is exactly what we definitely indicate. We will show you the practical reasons why you have to read this book. This book is a kind of precious publication written by a knowledgeable author.
The Golden Gate, By Vikram Seth will certainly likewise plant you good way to reach your ideal. When it comes to life for you, you can read it in your leisure. Why do not you try it? Really, you will certainly unknown just how exactly this publication will be, unless you check out. Although you don't have much time to complete this book quickly, it actually doesn't should finish hurriedly. Choose your precious leisure time to use to read this publication.
Détails sur le produit
Broché: 337 pages
Editeur : Grasset & Fasquelle (11 mars 2009)
Langue : Français
ISBN-10: 2246674417
ISBN-13: 978-2246674412
Dimensions du produit:
20,5 x 2,1 x 14 cm
Moyenne des commentaires client :
3.0 étoiles sur 5
1 commentaire client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
300.255 en Livres anglais et étrangers (Voir les 100 premiers en Livres anglais et étrangers)
Le roman Golden Gate de Vikram Seth est paru en français en mars 2009. Sa version originale, en langue anglaise, date de 1986. Et il a fallu si longtemps pour qu'on puisse le lire dans notre langue ? Cela nécessite une explication.D'une part son éditeur (Grasset) hésitait et traînait les pieds, car il s'agit d'un roman en vers. Commercialement, on le sait trop bien, la poésie n'est pas porteuse. Et d'autre part le traducteur, Claro, se trouvait devant des difficultés quasi insurmontables.D'abord, la poésie, c'est toujours difficile à traduire, sinon impossible. Le résultat final est souvent autre chose que le point de départ. Ici, nous avons au départ... 589 sonnets écrits en tétramètres, inspirés par la version anglaise de l'Eugène Onéguine de Pouchkine. Ensuite ce roman nous parle du monde d'aujourd'hui. Vous voyez le problème : un poème mais aussi, dans ses aspects les plus concrets, le monde dans lequel nous vivons.Le titre est resté en anglais et dit bien le programme ; ce Golden Gate, c'est le fameux pont de San Francisco, dans cette Californie où se fabrique notre avenir. C'est aussi un "pont merveilleux sur l'infini des âmes", pour citer un poète bien oublié.Un roman en vers, c'est rare mais pas absolument nouveau. Dans le fond, c'est ainsi qu'a commencé la littérature française, avec les lais de Marie de France.Le traducteur, Claro, a opté pour l'alexandrin, avec lequel nous sommes familiers. Il me semble que le texte en perd son naturel et sa nervosité. Il est quelquefois tenté par le remplissage. Pour ne donner qu'un exemple, voyez cet "allons" inutile dans un vers pourtant essentiel (1.1.11) :Qui sera triste, allons, et qui se réjouira ?Plusieurs personnages sont tour à tour sur le devant de la scène. Le principal c'est John, 26 ans, informaticien de Silicon Valley, mais dont la réussite professionnelle se double d'une solitude affective complète. Ses amis apparaissent tour à tour, ainsi Phil qui assume sa bisexualité avec naturel et surtout Janet Hayakawa, l'ex de John, que j'aime particulièrement. Jeune sculpteur maltraitée par la critique, elle est membre de la minorité japonaise (son histoire est mal connue du lecteur français qui comprendra difficilement la strophe 1.17), et avec ses deux chats Bouton et Pression, son groupe de rock Liquid Sheep, etc.., elle essaie de donner du sens à la vie de John, à qui elle déclare (1.24.14) :Toi seul est le DJ de ton précieux destin.Mais je ne vais pas vous raconter l'histoire ; tout notre plaisir est dans le partage, devant l'inconnu, l'imprévisible, le trop prévisible aussi, que nous offre l'auteur. Présence ironique, Vikram Seth est avec nous, et surtout le poème nous conduit avec son rythme, de façon inévitable, inéluctable : il faut aller de l'avant, aller jusqu'à l'accomplissement. Il y a une nécessité inhérente à la forme poétique même de ce roman.Dans sa dédicace, l'auteur, maniant parfaitement l'allitération, parle de "verse, veracity or vim" ; cela devient "l'entrain". La traduction est, comme souvent, "une belle infidèle", mais plus encore avec ce roman/poème. Claro l'avoue et se justifie dans un sonnet supplémentaire en fin de volume :Car la mort nous attend au bout de l'hémistiche.
Golden Gate, by Vikram Seth PDF
Golden Gate, by Vikram Seth EPub
Golden Gate, by Vikram Seth Doc
Golden Gate, by Vikram Seth iBooks
Golden Gate, by Vikram Seth rtf
Golden Gate, by Vikram Seth Mobipocket
Golden Gate, by Vikram Seth Kindle
0 comments:
Post a Comment